« Atentamente, Señora. »
Incluso entonces. Incluso contra él.
Escribía con su propia ortografía. Con su propia gramática. Con su propia dignidad.
Estas cartas no han sido corregidas. Han sido conservadas tal como están — porque así es exactamente como deben leerse.
La voz de Jacqueline. Intacta.
Ahmed,
Te escribo esta carta porque no puedo más con esta situación. Me pesa demasiado. Te hicieron falta 27 años de matrimonio para pensar que yo tenía todos los defectos del mundo, que era fea y arrugada. Sin embargo, cuando te casaste conmigo, era como una muñeca.
Si estoy enferma, es por tu culpa. No eres humano. Nunca me apoyaste. No puedo seguir ejecutando tus órdenes. Nunca encontrarás una mujer que te respete como yo. Siempre te respeté delante de la gente.
Ahmed, me has destruido. Tú y tu familia. Pero dejo eso a Dios para que juzgue.
Podría haber tenido otros hijos, pero tu madre los hizo caer a todos. Que Dios os castigue por eso.
Todo esto, lo dejo en manos de Dios.
Ahmed,
Es la segunda carta que te escribo. Ahora he tomado una buena decisión: ya no quiero vivir contigo, un monstruo. Me has hecho tanto daño. Ya no siento nada por ti. Has destruido el amor que tenía por ti. Lamento todos esos años contigo, donde perdí mi juventud y mi belleza.
No te preocupes, nunca haré brujería, porque ya no siento nada por ti. Doy gracias a Dios y a Solange.
No olvides nunca: fue Yamina quien te dejó. Todos estos años, mi nombre nunca apareció en tus cuentas.
Gracias a Dios.
Maître Praton,
Le escribo porque deseo divorciarme. Desde octubre de 1999, la noche en que mi médico me anunció por teléfono un cáncer de mama, estoy horrorizada por la actitud de mi marido. Mientras yo estaba en estado de shock, mi marido continuó tranquilamente su cena. Y a partir de ahí, comenzó la pesadilla.
No tuve ningún apoyo. Nunca me acompañó al hospital. Tuve que tomar el tren sola con mi maleta hasta Montpellier para una operación. Luché sola.
Me dice que él manda porque paga el alquiler. La vida conyugal ya no es posible. Mi marido me desprecia, me ignora, como si no existiera.
Necesito tranquilidad para sanarme. Solicito una decisión urgente de domicilios separados y una pensión para mi hija y para mí.
Estas tres cartas fueron encontradas después de su muerte. No todas habían sido enviadas. Estaban allí, entre sus pertenencias.
Firmaba sus cartas a su marido con su nombre musulmán — Yamina. Firmaba su carta al abogado: Atentamente, Señora. Incluso entonces. Incluso contra él.
« Todo esto, lo dejo en manos de Dios. »